Top 10 des meilleurs sites de sous-titres de films et séries TV

Il nous arrive tous de chercher les sous-titres du film que l’on veut absolument voir, ou la série que l’on suit depuis le début. Que ce soit en français, anglais, arabe ou dans une autre langue (pour pratiquer et s’exercer, bien sûr !), il existe beaucoup de sites sur lesquels on peut trouver notre bonheur, ou au contraire passer un temps fou à chercher les sous-titres en français. Aujourd’hui, nous allons vous aider à faire le tri, en vous proposant une liste de 10 sites de téléchargement de sous-titres.

Ce top 10 des meilleurs sites de sous-titres français vous permet de vous familiariser avec ces différents sites et peut-être de choisir celui qui vous fournira pour vos films ou vos séries TV (Game of thrones; The walking dead; Devious Maids…). Il est tout de même important de faire attention lorsque l’on télécharge un fichier de sous-titre de ne pas sélectionner la bande-annonce du film que l’on recherche ou tout autre fichier ne correspondant pas à notre film ou série. Pour cela, il suffit de regarder la taille du fichier que l’on télécharge, généralement situé entre 90 et 180 Ko !

Télécharger les sous-titres :

MvSubtitles

Le site de référence en terme de sous-titrage : MvSubtitles. Se faisant de plus en plus rattraper par ses concourants, MvSubtitles, reste tout de même une bonne valeur, lorsque l’on recherche des sous-titres. Des films, des séries de télévision, et même des sous-titres Youtube, ce site vous propose un large choix de sous-titre et de langues.

Open Subtitles

Site collaboratif à l’image de wikipédia, chacun peut proposer ses sous-titres et dans toutes les langues possibles. Ce site reste la référence pour les sous-titres de film. Il est tout de même important de vérifier la notation des sous-titre, garantissant la qualité de ces derniers !

TV Subtitles

Tout type de sous-titres pour tout les genres de programmes télévisuels : des séries, films, en passant par les dessins-animés, vous trouverez forcément votre bonheur, notamment en terme de série. Dézippé le fichier et c’est parti.

Sous-titre.eu

Plateforme épurée et simple, avec en prime les affiches de vos séries et films préférés. La distinction entre film et série et très bien organisée, ainsi que la distinction entre les différents types de format pour vos sous-titre. Le site naissant dispose pour le moment des gros titres niveau films et séries surtout en français et ne demande qu’à évoluer

Podnapisi

Plateforme tout aussi épurée et simple d’utilisation, Podnapisi s’oriente sur le partage, avec une communauté active et dynamique grâce à son forum. Vous trouverez sur ce site surtout des sous-titres de qualité en Anglais, mais aussi en Français. Les jaquettes DVD et les boites virtuelles de vos films et séries préférées seront aussi disponibles, afin d’agrémenter vos lecteurs multimédia (dans Windows Média Player par exemple)

Serie Sub

Le site de référence pour ce qui est des sous-titres de séries. Saisons par saisons, épisodes par épisodes, vous sélectionnez les sous-titres qui vous intéressent et vous les télécharger simplement. Le site propose ses sous-titres en français, généralement pour les séries étrangères qui paraissent en avant-première aux États-Unis ou en Angleterre. Veillez tout de même à vérifier qu’il est mentionné VF ou FR dans le nom de votre fichier

Subtitles Valley

Moteur de recherche de sous-titres, ce site se veut en quelque sorte le Google des sous-titres, en proposant de chercher directement le nom de son film ou de sa série afin de trouver son bonheur, dans la langue de son choix. Avec un très grand choix de langues et de films/séries, le site vous propose un tas de sous-titres, avec des mises à jour assez régulières. À utiliser lorsque l’on cherche un film ou une série précisément.

SubSearch

Un autre moteur de recherche de sous-titres, concurrent direct de Subtitles Valley, le site se veut plus épurée dans son style et son mode de fonctionnement. Tout aussi bien garni, le site vous propose même un top des sous-titres les plus téléchargés. Les langues sont cependant plus limités, mais pas de doutes, vous trouverez des sous-titres en français et en anglais.

Subtitle Seeker

On continue avec un autre moteur de recherche qui nous propose aussi des sous-titres en diverses langues. Tout l’intérêt de Subtitle Seeker réside dans sa plateforme très simple d’utilisation et permettant de recherche le film, puis la langue. Des films aux séries, en passant par les émissions télévisées, des tas de sous-titres sont disponibles, en diverses langues. Sous-titres de qualités et communauté active.

Sub Synchro

Et pour finir ce top 10 des meilleurs sites de sous-titres de films et séries TV, nous abordons ce logiciel de regroupement de sous-titres, qui vous propose de synchroniser directement des sous-titres en fonction des films que vous possédez. Ainsi, le logiciel vous permet d’éviter les fichiers de mauvaise qualité (traduit avec Google Traduction), ainsi que de perdre votre temps à chercher les sous-titres dont vous avez besoin. Cependant, malgré une grande disponibilité du staff, certains sous-titres sont quelques fois manquant.